KUB 25.27 (CTH 629) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ]x‑pa‑ši‑x[ ]

…		…

Vs. I 2′ [ 2 M]EŠ ÉHaus:SG.UNM A‑BU‑BI‑T[IM]Hausmeier:UNM

…	É	A‑BU‑BI‑T[IM]
	Haus SG.UNM	Hausmeier UNM

Vs. I 3′ [ ‑z]i 3 3drei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM)

…		3	UDU	3	PA	ZÌ.DA
		drei QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)

Vs. I 4′ [ ]

---

…

Vs. I 5′ 4 [ URUa‑r]i‑in‑na‑zaArinna:GN.ABL KUŠkùr‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	URUa‑r]i‑in‑na‑za	KUŠkùr‑ša‑aš
	Arinna GN.ABL	Vlies NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. I 6′ [ 5 ]x‑ma NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

---

…		NU.GÁL	ku‑iš‑ki
		(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 7′ 6 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr KUŠkù]r‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL URUta‑ú‑i‑ni‑iaTau(i)niya:SG.UNM

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma	KUŠkù]r‑ša‑aš	URUta‑ú‑i‑ni‑ia
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	Vlies NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	Tau(i)niya SG.UNM

Vs. I 8′ [ 7 ] É.GAL‑LIM‑maPalast:UNM=CNJctr A‑NA *EZEN₄kultisches FestD/L.SG ITUKAM*Monat:UNM

…	É.GAL‑LIM‑ma	A‑NA *EZEN₄	ITUKAM*
	Palast UNM=CNJctr	kultisches FestD/L.SG	Monat UNM

Vs. I 9′ [ wa‑ar‑pu]‑wa‑an‑zibaden:INF 8 I‑NA ÉHausABL DZA‑BA₄‑BA₄‑maZababa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

…	wa‑ar‑pu]‑wa‑an‑zi	I‑NA É	DZA‑BA₄‑BA₄‑ma
	baden INF	HausABL	Zababa DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 10′ [ EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) ḫa‑d]a‑ú‑ri(Fest):D/L.SG 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 9 aš‑ša‑nu‑ma‑aš‑maversorgen:VBN.GEN.SG=CNJctr

…	EZEN₄	ḫa‑d]a‑ú‑ri	1	GU₄	10	UDU	aš‑ša‑nu‑ma‑aš‑ma
	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	(Fest) D/L.SG	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	versorgen VBN.GEN.SG=CNJctr

Vs. I 11′ [ma‑a‑ši‑w]a‑ansoviel wie:DEMadv lam‑ni‑ia‑an‑zinennen:3PL.PRS

---

[ma‑a‑ši‑w]a‑an	lam‑ni‑ia‑an‑zi
soviel wie DEMadv	nennen 3PL.PRS

Vs. I 12′ 10 [lu‑uk‑k]at(?)hell werden:3SG.PST.MP 11 KUŠ*kùr*‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C URUḫi‑ia‑aš‑naḪiyašna:GN.D/L.SG(UNM) še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS

[lu‑uk‑k]at(?)	KUŠ*kùr*‑ša‑aš	URUḫi‑ia‑aš‑na	še‑eš‑zi
hell werden 3SG.PST.MP	Vlies NOM.SG.C	Ḫiyašna GN.D/L.SG(UNM)	schlafen 3SG.PRS

Vs. I 13′ 12 [ ]x šu‑uḫ‑ḫaDach:ALL;
Dach:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS 13 *〈〈x x〉〉*

---

…		šu‑uḫ‑ḫa	pa‑iz‑⸢zi⸣
		Dach ALL Dach ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF	gehen 3SG.PRS

Vs. I 14′ 14 [I‑NA] *ÉHausABL DUTU‑maSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) ḫa‑da‑ú‑ri(Fest):D/L.SG 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 15 aš‑ša*‑nu‑ma‑aš‑maversorgen:VBN.GEN.SG=CNJctr

[I‑NA] *É	DUTU‑ma	EZEN₄	ḫa‑da‑ú‑ri	1	GU₄	10	UDU	aš‑ša*‑nu‑ma‑aš‑ma
HausABL	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	(Fest) D/L.SG	ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	versorgen VBN.GEN.SG=CNJctr

Vs. I 15′ ma‑a‑ši‑wa‑ansoviel wie:DEMadv lam‑ni‑ia‑an‑zinennen:3PL.PRS

ma‑a‑ši‑wa‑an	lam‑ni‑ia‑an‑zi
soviel wie DEMadv	nennen 3PL.PRS

Vs. I 16′ 16 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš‑ša(Kultsänger):NOM.PL.C=CNJadd DDAG!‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑iš‑ša	DDAG!‑ti	i‑ia‑an‑zi
(Kultsänger) NOM.PL.C=CNJadd	Throngottheit DN.D/L.SG	machen 3PL.PRS

Vs. I 17′ 17 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.PL(UNM) ŠA É‑ŠUHausGEN.SG

2	UDU	2	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG	ŠA É‑ŠU
zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.PL(UNM)	HausGEN.SG

Vs. I 18′ 18 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LA?

1	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	LÚMEŠ˽É.GAL	…
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM)	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. I 19′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

pí‑an‑zi
geben 3PL.PRS

Vs. I 20′ 19 lu‑uk‑kathell werden:3SG.PST.MP KUŠkùr‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C URUḫi‑ia‑aš‑na‑zaḪiyašna:GN.ABL EGIR‑pawieder:ADV

lu‑uk‑kat	KUŠkùr‑ša‑aš	URUḫi‑ia‑aš‑na‑za	EGIR‑pa
hell werden 3SG.PST.MP	Vlies NOM.SG.C	Ḫiyašna GN.ABL	wieder ADV

Vs. I 21′ URUGIDRU‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS 20 URUka‑ša‑ia‑zaKašaiya:GN.ABL SILA₄Lamm:SG.UNM

URUGIDRU‑ši	ú‑ez‑zi	URUka‑ša‑ia‑za	SILA₄
Ḫattuša GN.D/L.SG	kommen 3SG.PRS	Kašaiya GN.ABL	Lamm SG.UNM

Vs. I 22′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) *〈〈x〉〉* 21 LÚ.MEŠ*ŠÀ!.TAM!*‑ma‑zaVerwalter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL *〈〈x〉〉* LÚ.MEŠŠÀ.TAMVerwalter:NOM.PL(UNM) EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ku‑un‑zi(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):STF

UGULA	…	LÚ.MEŠ*ŠÀ!.TAM!*‑ma‑za	…	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	EZEN₄	ku‑un‑zi
Aufseher NOM.SG(UNM)		Verwalter GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL		Verwalter NOM.PL(UNM)	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis) STF

Vs. I 23′ i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 22 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 1818:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) *〈〈x〉〉*

i‑ia‑an‑zi	2	GU₄	18	UDU	…
machen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	18 QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

Vs. I 24′ ḫal‑ku‑e‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N ŠA É‑ŠU‑pátHausGEN.SG=FOC

ḫal‑ku‑e‑eš‑šar	ŠA É‑ŠU‑pát
Ernte ACC.SG.N	HausGEN.SG=FOC

Vs. I 25′ 23 ⸢I⸣‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL A‑BU‑BI‑⸢TIM⸣Hausmeier:GEN.SG(UNM) ZAG‑ašGrenze:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) SILA₄Lamm:GEN.SG(UNM)

⸢I⸣‑NA É	A‑BU‑BI‑⸢TIM⸣	ZAG‑aš	EZEN₄	SILA₄
HausD/L.SG HausD/L.PL	Hausmeier GEN.SG(UNM)	Grenze NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Lamm GEN.SG(UNM)

Vs. I 26′ 24 [n(unbekannte Zahl):QUANcar U]DUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣KA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM)

[n	U]DU	1	PA	ZÌ.DA	1	⸢DUG⸣KA.GAG
(unbekannte Zahl) QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM)

Vs. I 27′ [ ]x

---

…

Vs. I 28′ 25 [ LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C ÉHaus:ABL(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

…	LU]GAL‑uš	É	DUTU	pa‑iz‑zi
	König NOM.SG.C	Haus ABL(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Vs. I 29′ 26 [I‑NA ÉHausD/L.SG A‑BU‑B]I‑TIMHausmeier:GEN.SG(UNM) EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) a‑ru‑ni‑ta‑aš(Fest):HITT.GEN.SG

[I‑NA É	A‑BU‑B]I‑TIM	EZEN₄	a‑ru‑ni‑ta‑aš
HausD/L.SG	Hausmeier GEN.SG(UNM)	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	(Fest) HITT.GEN.SG

Vs. I 30′ [ PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.D]AMehl:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar 27 UGULAAufseher:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠNA.⸢GAD‑ma‑kán⸣Hirte:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

…	PA	ZÌ.D]A	2	DUGKA.GAG	2	UGULA	LÚ.MEŠNA.⸢GAD‑ma‑kán⸣
	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Aufseher NOM.PL(UNM)	Hirte GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 31′ [ ‑z]i 28 2zwei:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 2424:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM)

…		2	GU₄	24	UDU
		zwei QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	24 QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

Vs. I 32′ [ ]‑⸢i⸣

---

…

Vs. I 33′ [ ]x[ ‑z]i?

…		…

Vs. I 34′ [ ](unbeschrieben)

…

Vs. I 35′ [ ](unbeschrieben)

…

Vs. I 36′ [ ]x Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ⸢i⸣‑[

---

Vs. II 2′ I‑NAin, an, durch, ausD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL x[

I‑NA
in, an, durch, ausD/L.SG,… D/L.PL,… ABL

Vs. II 3′ 29 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) x[

1	GU₄
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

---

pí‑an‑z[i
geben 3PL.PRS

Vs. II 5′ 30 LÚ.MEŠŠU.⸢I⸣Reiniger:NOM.PL(UNM) [

LÚ.MEŠŠU.⸢I⸣	…
Reiniger NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 8acht:QUANcar UD[USchaf:ACC.SG(UNM)

1	GU₄	8	UD[U
ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	acht QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

Vs. II 7′ ḫal‑ku‑eš‑šar‑r[aErnte:ACC.SG.N=CNJadd

---

ḫal‑ku‑eš‑šar‑r[a
Ernte ACC.SG.N=CNJadd

Vs. II 8′ 31 lu‑uk‑kat‑t[i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr

lu‑uk‑kat‑t[i‑ma
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr

Vs. II 9′ ENHerr:SG.UNM É‑⸢TI?⸣Haus:SG.UNM [

EN	É‑⸢TI?⸣	…
Herr SG.UNM	Haus SG.UNM

Vs. II 10′ 32 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ⸢1818:QUANcar UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM) ḫal‑⸢ku‑e⸣‑[eš‑šarErnte:ACC.SG.N

---

1	GU₄	⸢18	UDU⸣	ḫal‑⸢ku‑e⸣‑[eš‑šar
ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	18 QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Ernte ACC.SG.N

Vs. II 11′ 33 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAHirte:GEN.PL(UNM) MUNUS.LUGAL‑i[aKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd

UGULA	LÚ.MEŠSIPA	MUNUS.LUGAL‑i[a
Aufseher NOM.SG(UNM)	Hirte GEN.PL(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 12′ i‑⸢ia⸣‑zimachen:3SG.PRS 34 5fünf:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.D[AMehl:GEN.SG(UNM)

---

i‑⸢ia⸣‑zi	5	UDU	1	PA	ZÌ.D[A
machen 3SG.PRS	fünf QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ 35 lu‑⸢uk⸣‑kat‑ti‑ma‑za‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑[TUaus, von, seitABL,…:INS

lu‑⸢uk⸣‑kat‑ti‑ma‑za‑kán	LUGAL‑uš	IŠ‑[TU
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL=OBPk	König NOM.SG.C	aus, von, seitABL,… INS

Vs. II 14′ e‑ez‑za‑iessen:3SG.PRS 36 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑maTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJctr x[

e‑ez‑za‑i	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma
essen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 15′ A‑⸢NA⸣ Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG Ùund:CNJadd A‑N[AzuD/L.SG D

A‑⸢NA⸣ Dte‑li‑pí‑nu	Ù	A‑N[A	…
Tele/ipinuD/L.SG	und CNJadd	zuD/L.SG

Vs. II 16′ EZ[EN₄]‑NUkultisches Fest:ACC.SG(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 37 2zwei:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ŠA [É.GAL‑LIMPalastGEN.SG;
PalastGEN.PL

EZ[EN₄]‑NU	i‑ia‑zi	2	GU₄	ŠA [É.GAL‑LIM
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	machen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	PalastGEN.SG PalastGEN.PL

Vs. II 17′ 4[040:QUANcar UDU]Schaf:ACC.SG(UNM) ḫal‑ku‑e‑eš‑šarErnte:ACC.SG.N ŠA É‑⸢ŠU⸣‑[NUHausGEN.SG

---

4[0	UDU]	ḫal‑ku‑e‑eš‑šar	ŠA É‑⸢ŠU⸣‑[NU
40 QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Ernte ACC.SG.N	HausGEN.SG

Vs. II 18′ 38 A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG EZE[N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) G]ALgroß:ACC.SG(UNM) [ ]

A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia	EZE[N₄	G]AL	…
Zit(ta)ḫariyaD/L.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

Vs. II 19′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU É‑ŠUHausABL,…:INS i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

LÚSANGA	IŠ‑TU É‑ŠU	i‑ia‑zi
Priester NOM.SG(UNM)	HausABL,… INS	machen 3SG.PRS

Vs. II 20′ 39 5fünf:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ⸢12⸣zwölf:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.PL(UNM)

---

5	UDU	⸢12⸣	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG
fünf QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	zwölf QUANcar	(Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.PL(UNM)

Vs. II 21′ 40 LÚ.MEŠ⸢SIMUG.A⸣‑ma‑aš‑ma‑ašSchmied:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L Dan‑ta‑li‑ia‑anAndaliya:DN.ACC.SG.C

LÚ.MEŠ⸢SIMUG.A⸣‑ma‑aš‑ma‑aš	Dan‑ta‑li‑ia‑an
Schmied NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	Andaliya DN.ACC.SG.C

Vs. II 22′ i‑ia‑⸢an‑zi⸣machen:3PL.PRS 41 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

i‑ia‑⸢an‑zi⸣	1	GU₄.MAḪ	5	UDU
machen 3PL.PRS	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

Vs. II 23′ IŠ‑⸢TU KI.LAM⸣MarktABL ḫu‑u‑kán‑du‑ušschlachten/beschwören:PTCP.ACC.PL.C p[í‑an‑z]igeben:3PL.PRS

IŠ‑⸢TU KI.LAM⸣	ḫu‑u‑kán‑du‑uš	p[í‑an‑z]i
MarktABL	schlachten/beschwören PTCP.ACC.PL.C	geben 3PL.PRS

Vs. II 24′ 42 1ein:QUANcar GU₄.⸢MAḪ?⸣Stier:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ⸢2⸣zwei:QUANcar [DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.PL(UNM)

1	GU₄.⸢MAḪ?⸣	2	UDU	2	PA	ZÌ.DA	⸢2⸣	[DUGKA.GAG
ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.PL(UNM)

Vs. II 25′ LÚ.MEŠSIMUG.ASchmied:NOM.PL(UNM) IŠ‑TU É‑⸢ŠU⸣‑[NUHausABL pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠSIMUG.A	IŠ‑TU É‑⸢ŠU⸣‑[NU	pí‑an‑zi
Schmied NOM.PL(UNM)	HausABL	geben 3PL.PRS

Vs. II 26′ 43 ⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk Dz[u‑lu‑um‑ma‑ašZulum(m)a:DN.GEN.SG(UNM)

⸢lu⸣‑uk‑kat‑ti‑ma‑kán	Dz[u‑lu‑um‑ma‑aš
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk	Zulum(m)a DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 27′ [pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS 44 LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R‑maTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJctr

[pa‑i]z‑zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R‑ma
gehen 3SG.PRS	Tischmann NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 28′ [ ŠA MU]NUS.LUGALKöniginGEN.SG INA ÉHausD/L.SG ŠE.NAG[ABadekübel:GEN.SG(UNM);
alkalihaltige Pflanze:GEN.SG(UNM)2

…	ŠA MU]NUS.LUGAL	INA É	ŠE.NAG[A	…
	KöniginGEN.SG	HausD/L.SG	Badekübel GEN.SG(UNM) alkalihaltige Pflanze GEN.SG(UNM)

Vs. II 29′ [ ]x ⸢ŠE⸣.NA[GABadekübel:ACC.SG(UNM);
Badekübel:GEN.SG(UNM);
alkalihaltige Pflanze:ACC.SG(UNM);
alkalihaltige Pflanze:GEN.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

Ende Vs. II

…		⸢ŠE⸣.NA[GA	i‑ia‑an‑zi
		Badekübel ACC.SG(UNM) Badekübel GEN.SG(UNM) alkalihaltige Pflanze ACC.SG(UNM) alkalihaltige Pflanze GEN.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

Rs. III 1 45 1ein:QUANcar ⸢GU₄⸣Rind:ACC.SG(UNM) Š[A É.GAL‑LIMPalastGEN.SG;
PalastGEN.PL 2020:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM)

1	⸢GU₄⸣	Š[A É.GAL‑LIM	20	UDU	n	PA	ZÌ.DA
ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	PalastGEN.SG PalastGEN.PL	20 QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)

Rs. III 2 2zwei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.PL(UNM) I[Š‑TU É‑ŠU‑NUHausABL pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

2	DUGKA.GAG	I[Š‑TU É‑ŠU‑NU	pí‑an‑zi
zwei QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.PL(UNM)	HausABL	geben 3PL.PRS

Rs. III 3 46 LÚ.MEŠDUGUD‑ma‑aš‑ma‑ašschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L L[Ú.MEŠ]ŠÀ.[TAM‑iaVerwalter:NOM.PL(UNM)=CNJadd

LÚ.MEŠDUGUD‑ma‑aš‑ma‑aš	L[Ú.MEŠ]ŠÀ.[TAM‑ia
schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	Verwalter NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 4 Dma‑li‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C a‑pé‑da‑⸢ni⸣er:DEM2/3.D/L.SG UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG [

Dma‑li‑ia‑an	a‑pé‑da‑⸢ni⸣	UDKAM‑ti	…
Maliya DN.ACC.SG.C	er DEM2/3.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG

Rs. III 5 3drei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.G[AG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM)

3	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.G[AG
drei QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM)

Rs. III (unbeschrieben)

---

Rs. III 6 47 LÚ.MEŠ[t]a‑⸢wa⸣‑〈la〉‑li‑ša‑za(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks):NOM.PL.C=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) ši‑ia‑an‑na‑ašSiegelhaus:GEN.SG

LÚ.MEŠ[t]a‑⸢wa⸣‑〈la〉‑li‑ša‑za	MUNUS.LUGAL	ši‑ia‑an‑na‑aš
(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks) NOM.PL.C=CNJctr=REFL	Königin ACC.SG(UNM)	Siegelhaus GEN.SG

Rs. III 7 i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS 48 3drei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM)

i‑ia‑an‑zi	3	UDU	1	PA	ZÌ.DA
machen 3PL.PRS	drei QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)

Rs. III 8 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM)

---

1	DUGKA.GAG
ein QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM)

Rs. III 9 49 ⸢lu‑uk⸣‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk Dḫal‑pu‑ti‑li‑išḪalputili:DN.NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

⸢lu‑uk⸣‑kat‑ti‑ma‑kán	Dḫal‑pu‑ti‑li‑iš	pa‑iz‑zi
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk	Ḫalputili DN.NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

Rs. III 10 50 LÚ.⸢MEŠ⸣ša‑la‑aš‑ḫi‑〈iš〉‑ma‑zaStallbursche(?):NOM.PL.C=CNJctr=REFL DDAGThrongottheit:DN.ACC.SG(UNM) i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

LÚ.⸢MEŠ⸣ša‑la‑aš‑ḫi‑〈iš〉‑ma‑za	DDAG	i‑ia‑an‑zi
Stallbursche(?) NOM.PL.C=CNJctr=REFL	Throngottheit DN.ACC.SG(UNM)	machen 3PL.PRS

Rs. III 11 51 1ein:QUANcar [GU₄]Rind:NOM.SG(UNM) ⸢5⸣fünf:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.PL(UNM)

---

1	[GU₄]	⸢5⸣	UDU	2	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.PL(UNM)

Rs. III 12 52 lu‑⸢uk‑kat‑ti‑ma⸣am (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP 53 ŠE.NAGA‑arwaschen:VBN.NOM.SG.N

---

lu‑⸢uk‑kat‑ti‑ma⸣	šu‑up‑pa	ŠE.NAGA‑ar
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	schlafen 3SG.PRS.MP	waschen VBN.NOM.SG.N

Rs. III 13 54 lu‑uk‑kat‑t[i]‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L.SG D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUḫal‑paḪalab:GN.GEN.SG(UNM)

lu‑uk‑kat‑t[i]‑ma	I‑NA É	D10	URUḫal‑pa
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	HausD/L.SG	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 14 55 LÚ.MEŠGAD.TAR‑[m]a‑za(Funktionär):NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL DDAG‑tiThrongottheit:DN.D/L.SG i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

LÚ.MEŠGAD.TAR‑[m]a‑za	DDAG‑ti	i‑ia‑an‑zi
(Funktionär) NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL	Throngottheit DN.D/L.SG	machen 3PL.PRS

Rs. III 15 56 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) Š[A] É‑ŠUHausGEN.SG A‑NA UDUḪI.A‑ŠUSchafD/L.PL KÁ.GALḪI.ATor:D/L.PL(UNM)

1	GU₄	Š[A] É‑ŠU	A‑NA UDUḪI.A‑ŠU	KÁ.GALḪI.A
ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	HausGEN.SG	SchafD/L.PL	Tor D/L.PL(UNM)

Rs. III 16 ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS 57 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.PL(UNM)

ap‑pa‑an‑zi	3	PA	ZÌ.DA	3	DUGKA.GAG
fassen 3PL.PRS	drei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.PL(UNM)

Rs. III drei unbeschriebene Zeilen

---

Rs. III 17 lu‑katam (nächsten) Morgen:ADV 58 A‑NA D10WettergottD/L.SG URUne‑〈〈ni〉〉‑ri‑k[a₄Nerik:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

lu‑kat	A‑NA D10	URUne‑〈〈ni〉〉‑ri‑k[a₄
am (nächsten) Morgen ADV	WettergottD/L.SG	Nerik GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III 18 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGALKöniginGEN.SG [

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA MUNUS.LUGAL	…
Koch NOM.PL(UNM)	KöniginGEN.SG

Rs. III 19 ⸢DÙ⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS 59 ⸢3?⸣drei:QUANcar G[U₄?Rind:NOM.SG(UNM)

⸢DÙ⸣‑an‑zi	⸢3?⸣	G[U₄?
machen 3PL.PRS	drei QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)

Rs. III 20 [ḫal‑ku‑e‑e]š‑šarErnte:NOM.SG.N [

---

[ḫal‑ku‑e‑e]š‑šar	…
Ernte NOM.SG.N

Rs. III 21 60 [ ]‑⸢a‑an⸣ [

…		…

Rs. III 22 [ ]x[

…

Rs. III 23 [ ]

---

…

Rs. III 24′ [ ]x[

…

Rs. III 25′ [ ]x x[

…

Rs. III 26′ [ ]x x[

…

Rs. III 27′ [ ]x MUNUS.LUGALKönigin:SG.UNM ÉHaus:GEN.SG(UNM) N[A₄KIŠIBSiegel:GEN.SG(UNM)

---

…		MUNUS.LUGAL	É	N[A₄KIŠIB
		Königin SG.UNM	Haus GEN.SG(UNM)	Siegel GEN.SG(UNM)

Rs. III 28′ lu‑katam (nächsten) Morgen:ADV x‑x‑[

lu‑kat
am (nächsten) Morgen ADV

Rs. III 29′ GIŠx[

---

Rs. III 30′ lu‑katam (nächsten) Morgen:ADV [

lu‑kat	…
am (nächsten) Morgen ADV

Rs. III 31′ LÚ.MEŠ[

…

Rs. III 32′ x[

---

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′

---

61 [ ‑z]i

…

Rs. IV 2′ [ ]

---

…

Rs. IV 3′ [ ]x

…

Rs. IV 4′ [ ] 62 ⸢É⸣Haus:SG.UNM D⸢KAL‑ma⸣Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

…	⸢É⸣	D⸢KAL‑ma⸣
	Haus SG.UNM	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. IV 5′ [ Dz]i‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:UNM

…	Dz]i‑it‑ḫa‑ri‑ia
	Zit(ta)ḫariya UNM

Rs. IV 6′ 63 [ É?‑Š]U?Haus:SG.UNM i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

---

…	É?‑Š]U?	i‑ia‑an‑zi
	Haus SG.UNM	machen 3PL.PRS

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 7′ 64 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

DUB	1KAM	QA‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8′ 65 ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EZEN₄MEŠkultisches Fest:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregelmäßig:ACC.PL(UNM)

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ
wenn CNJ=REFL	König NOM.SG.C	kultisches Fest ACC.PL(UNM)	regelmäßig ACC.PL(UNM)

Rs. IV 9′ ⸢i⸣‑ia‑zimachen:3SG.PRS 66 nuCONNn EZEN₄MEŠkultisches Fest:PL.UNM(Rasur)

⸢i⸣‑ia‑zi	nu	EZEN₄MEŠ
machen 3SG.PRS	CONNn	kultisches Fest PL.UNM

Rs. IV [IGI]‑wa‑ša‑ra‑*aš*vollständig:NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL GIM‑anwie:CNJ *ki*‑x‑ša‑x

[IGI]‑wa‑ša‑ra‑*aš*	GIM‑an
vollständig NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL	wie CNJ

Rs. IV ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab